1
00:02:07,836 --> 00:02:17,344
CASA NOASTRA

2
00:02:54,215 --> 00:02:57,009
A fost ca trezirea
dintr-un vis lung.

3
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
Și curând am aflat că nu mai
aparținea lumii celor vii.

4
00:03:10,398 --> 00:03:12,941
M-am trezit cu realizarea
a unui adevăr neașteptat,

5
00:03:14,569 --> 00:03:18,113
viata trece prin
diferite etape.

6
00:03:28,416 --> 00:03:30,834
M-am trezit într-o altă dimensiune,
cunoscut sub numele de Umbral,

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,254
un fel de purgatoriu.

8
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
Și povestea mea tocmai începea de la capăt...

9
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
Andre Luiz!

10
00:04:11,834 --> 00:04:16,672
Vino aici, fiule.
Ai vorbit cu tata și bunica?

11
00:04:22,345 --> 00:04:25,430
Binecuvântare, tată.
Buna, bunico...

12
00:04:25,515 --> 00:04:28,517
Stai aici la micul dejun...

13
00:04:29,310 --> 00:04:30,769
Băiat înflăcărat...

14
00:04:33,648 --> 00:04:34,856
Andr�!

15
00:04:48,371 --> 00:04:51,206
Mi-am pierdut orice simț
de timp si spatiu.

16
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
Am simțit durere în corpul meu
si in sufletul meu.

17
00:05:04,887 --> 00:05:08,223
A fost un joc de forțe
că nu puteam să înțeleg.

18
00:05:12,395 --> 00:05:16,398
Toate cunoștințele mele au fost inutile
pentru mine in acel moment.

19
00:05:18,192 --> 00:05:20,986
Visul a devenit
un coşmar.

20
00:05:28,661 --> 00:05:31,538
Eram plin de bijuterii

21
00:05:32,290 --> 00:05:34,583
Iată băutura dumneavoastră, domnule.

22
00:05:35,001 --> 00:05:36,918
-Un toast!
-Un toast.

23
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
Andr�!

24
00:07:04,841 --> 00:07:07,092
Mariano, ai terminat de studiat?

25
00:07:07,176 --> 00:07:08,677
Da, tati.

26
00:07:09,762 --> 00:07:11,513
Poți să te joci acum.

27
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
În timp ce mă gândeam la trecutul meu

28
00:07:28,406 --> 00:07:31,700
Mi-am dat seama că aparențele
nu indică întotdeauna realitatea.

29
00:07:33,828 --> 00:07:34,786
Uneori,

30
00:07:34,871 --> 00:07:39,875
partea noastră întunecată este deghizată de un fals
senzație de liniște,

31
00:07:45,089 --> 00:07:47,132
dar într-o zi totul se întoarce.

32
00:07:50,887 --> 00:07:53,054
Și niciodată nu este prea târziu.

33
00:08:38,309 --> 00:08:42,729
Ieși afară, sinucidere!

34
00:08:42,813 --> 00:08:44,105
e vina ta!

35
00:08:44,190 --> 00:08:47,317
Pleacă, sinucidere! Criminal!

36
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
Îți va fi sete.

37
00:08:49,570 --> 00:08:52,364
Aceasta este apa mea...

38
00:08:56,827 --> 00:08:58,662
Pleacă!

39
00:09:22,812 --> 00:09:24,854
-La revedere.
-La revedere.

40
00:09:24,981 --> 00:09:27,190
Mulțumesc, donă Sofia, ne vedem.

41
00:09:27,275 --> 00:09:28,984
Mulțumesc, doctore.

42
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
Doctor?

43
00:09:41,622 --> 00:09:43,707
Te rog, intră.

44
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Hai, Antenor.

45
00:11:19,220 --> 00:11:21,137
-Esti bine?
-Da.

46
00:11:23,432 --> 00:11:24,933
esti sigur?

47
00:11:25,393 --> 00:11:26,518
sunt bine.

48
00:11:48,332 --> 00:11:52,001
În toată această dimensiune a devastării,
Pur și simplu aș supraviețui.

49
00:11:52,461 --> 00:11:55,255
Fără speranță, fără răspunsuri.

50
00:11:56,632 --> 00:12:01,803
aș respira, foame,
simțea frig și frică.

51
00:12:07,810 --> 00:12:12,105
Iartă-mă, te rog, iartă-mă!

52
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Te iert, iubirea mea.

53
00:12:16,777 --> 00:12:19,279
Iartă-mă!

54
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Da, vă cer să mă iertați.

55
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
Ajutor. scoate-ne de aici.

56
00:12:25,911 --> 00:12:28,163
Doamne, scoate-ne de aici.

57
00:12:28,247 --> 00:12:30,415
regret...

58
00:12:57,860 --> 00:12:59,152
esti bine?

59
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
Andr�!

60
00:13:16,170 --> 00:13:18,379
Andr? Andr?

61
00:13:23,344 --> 00:13:26,387
Tata, tata!

62
00:13:36,065 --> 00:13:44,989
Sinucidere!

63
00:13:58,712 --> 00:14:04,217
Nu!

64
00:15:18,500 --> 00:15:20,168
sinucigaș!

65
00:15:21,754 --> 00:15:26,424
Când am căzut în disperare,

66
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
Ajută-mă cineva!

67
00:15:28,302 --> 00:15:31,387
...neputincios, fără speranță,

68
00:15:31,680 --> 00:15:34,432
Am făcut singurul lucru pe care l-am putut

69
00:15:34,516 --> 00:15:41,439
milă! Ajutați-mă!
Milă!

70
00:15:41,523 --> 00:15:44,150
Nu știu cât timp
că rugăciunea a durat

71
00:15:44,485 --> 00:15:48,780
venind din adâncul sufletului meu.
Dar am fost auzit.

72
00:15:52,117 --> 00:15:53,451
Andr�.

73
00:15:53,535 --> 00:15:55,578
Nu el!

74
00:15:57,748 --> 00:16:01,042
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog ajută-mă.

75
00:16:01,543 --> 00:16:05,546
Pentru dragostea lui Dumnezeu ajuta-ma...

76
00:16:05,881 --> 00:16:08,174
Ajută-mă, scoate-mă de aici.

77
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
Calmează-te acum.

78
00:16:14,598 --> 00:16:16,766
L�sias, Tobias!

79
00:16:17,476 --> 00:16:21,604
Ușor acum, timpul tău
a venit, Andre.

80
00:16:23,941 --> 00:16:25,483
Să-l luăm.

81
00:16:43,502 --> 00:16:47,714
Trebuie să ajungem în oraș
fără întârziere, haide.

82
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
Nu el, laș, sinucidere!

83
00:16:54,722 --> 00:16:58,766
Sinucidere!

84
00:17:08,986 --> 00:17:10,987
nu voi regreta!

85
00:19:08,105 --> 00:19:10,773
Către Ministerul Regenerării.

86
00:19:11,024 --> 00:19:13,025
Domnule, nu ar fi camerele mai bune?

87
00:19:13,110 --> 00:19:15,278
Nu, se va comporta ca un băiat bun.

88
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
Bine ați venit la „Acasă noastră”.

89
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Păstrează-ți puterea, Andr�.

90
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
Bună, Andre, ce mai faci?

91
00:19:57,196 --> 00:19:59,155
Numele meu este L�sias.

92
00:20:15,839 --> 00:20:19,258
L�sias, ce este locul ăsta?

93
00:20:19,676 --> 00:20:21,552
Cum arată?

94
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Nu am văzut niciodată un spital
ca asta.

95
00:20:27,768 --> 00:20:30,561
Nu pe Pământ.
Cel puțin deocamdată.

96
00:20:31,188 --> 00:20:33,481
Acesta nu este Pământul?

97
00:20:35,484 --> 00:20:40,238
Cine sunteți?
De ce mi s-a întâmplat asta?

98
00:20:41,323 --> 00:20:44,200
Toate întrebările tale
se va răspunde

99
00:20:44,368 --> 00:20:46,619
la timp, bine?

100
00:20:46,703 --> 00:20:48,829
Nu mergi
sa-mi dai medicamente?

101
00:20:49,373 --> 00:20:50,665
Pot?

102
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
Deci, oricum, sunt mort sau nu?

103
00:21:02,594 --> 00:21:03,636
Mort?

104
00:21:04,346 --> 00:21:09,350
Corpul tău a murit, Andre,
asta-i tot. Nu vă mișcați.

105
00:22:24,760 --> 00:22:26,677
Acum poți mânca.

106
00:22:26,762 --> 00:22:29,096
Supa, e excelenta.

107
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
Bună, Andre, te simți mai bine?

108
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
Savurați supa?

109
00:23:30,951 --> 00:23:33,411
Cel puțin tu nu simți
mai este foame.

110
00:23:33,495 --> 00:23:35,830
Sunt sigur că te simți mai mult.

111
00:23:35,914 --> 00:23:37,915
L�sias, am nevoie de explicații.

112
00:23:38,458 --> 00:23:41,001
Mult mai mult tu!

113
00:23:41,086 --> 00:23:43,504
Nu este nici un fel
a tratarii unui pacient.

114
00:23:44,005 --> 00:23:46,715
Am nevoie de informații despre
starea mea.

115
00:23:47,217 --> 00:23:50,845
Deocamdată, tot ce ai nevoie
este tratament.

116
00:23:51,179 --> 00:23:53,681
Nu știu dacă știi,
dar eu sunt doctor.

117
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
Știu ce s-a întâmplat,

118
00:23:57,894 --> 00:23:59,687
Îmi amintesc de spital.

119
00:24:00,439 --> 00:24:04,108
Nu știi cum am suferit
când mi-au descoperit boala.

120
00:24:04,526 --> 00:24:06,819
Patruzeci de zile în spital, soția mea,

121
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
copiii mei, văzându-mă suferind...
Ca să nu mai vorbim de rușine.

122
00:24:09,448 --> 00:24:11,115
Apoi se întâmplă imposibilul...

123
00:24:11,199 --> 00:24:15,161
Mor și mă trezesc
în acel loc îngrozitor.

124
00:24:15,245 --> 00:24:16,912
Cu acei monștri.

125
00:24:16,997 --> 00:24:18,205
Frații noștri!

126
00:24:19,124 --> 00:24:21,208
Păcat că nu văd
ei înșiși ca atare.

127
00:24:21,293 --> 00:24:23,502
Fratilor?
Ai ieșit din minți?

128
00:24:24,671 --> 00:24:27,173
Unde este omul care m-a cunoscut,

129
00:24:27,257 --> 00:24:28,883
este superiorul tau?

130
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
Cineva trebuie să-mi spună ceva!

131
00:24:36,308 --> 00:24:37,892
nu mi-e sete.

132
00:24:38,310 --> 00:24:39,393
Este medicament.

133
00:24:42,772 --> 00:24:44,023
Unde?

134
00:24:44,733 --> 00:24:46,275
Pune-l în gură.

135
00:24:49,905 --> 00:24:52,656
Ține-l în gură
cât mai mult posibil,

136
00:24:52,741 --> 00:24:54,158
iti va face bine.

137
00:25:00,916 --> 00:25:04,043
Fără înghițire.
Mulţumesc.

138
00:25:09,591 --> 00:25:11,091
Fără înghițire.

139
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
Vorbește, omule.

140
00:25:43,291 --> 00:25:44,917
Este apă, înghiți-o!

141
00:25:49,631 --> 00:25:51,632
O, așa este! Multumesc.

142
00:25:52,842 --> 00:25:55,928
La fel de bine mi-ai spus.

143
00:25:56,012 --> 00:25:57,888
De cat timp esti asa?

144
00:25:57,973 --> 00:26:02,309
Tot ce știu este că de când am sosit
Nu am avut o clipă de liniște.

145
00:26:02,394 --> 00:26:05,896
Și nu am crezut niciodată
in viata dupa moarte!

146
00:26:05,981 --> 00:26:07,856
Îmi amintesc că eram printre cărțile mele,

147
00:26:07,941 --> 00:26:10,234
și deodată m-am văzut
în afara corpului meu,

148
00:26:10,318 --> 00:26:13,445
iar prietenii mei au venit
să mă ducă să mă îngroape...

149
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
M-am pierdut pe mine!

150
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
Am ajuns în iad.

151
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
Cât de suferit!

152
00:26:22,247 --> 00:26:24,164
Și m-am întrebat,

153
00:26:24,249 --> 00:26:26,875
Nu știu dacă visez,
dar dacă nu a fost un vis,

154
00:26:26,960 --> 00:26:29,503
asta înseamnă că Dumnezeu chiar există, nu?

155
00:26:29,588 --> 00:26:30,713
Bea-l!

156
00:26:30,797 --> 00:26:32,423
Dar am băut doar apă...

157
00:26:32,507 --> 00:26:35,718
Mai bea, ai nevoie,
nu te gândi de două ori.

158
00:26:35,802 --> 00:26:37,303
Nu-l înghiți.

159
00:26:37,596 --> 00:26:40,472
Stai asa pt
cel putin 5 ore,

160
00:26:40,807 --> 00:26:42,850
Sunt obosit și trebuie să dorm.

161
00:26:46,855 --> 00:26:49,982
Poate ar trebui să se gândească
viața pe care a avut-o pe Pământ.

162
00:26:50,066 --> 00:26:53,986
Scepticismul se termină când tu
treziți-vă în lumea spirituală.

163
00:26:55,280 --> 00:26:58,407
Se pare că înțelegi
sensul apei.

164
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
Apa răbdării.

165
00:27:01,328 --> 00:27:02,536
Acum știi

166
00:27:03,330 --> 00:27:05,789
prea multe plangeri? Apă.

167
00:27:05,874 --> 00:27:09,793
Nu mă pot odihni până când
Știu ce se întâmplă.

168
00:27:09,878 --> 00:27:12,379
Poate vei avea niște răspunsuri.

169
00:27:12,714 --> 00:27:15,549
Bună Andre, numele meu este Clarncio.

170
00:27:15,717 --> 00:27:19,136
Claríncio, în primul rând,
iti multumesc ca m-ai salvat,

171
00:27:19,220 --> 00:27:22,014
dar nici nu vreau să mă gândesc
despre coșmar

172
00:27:22,098 --> 00:27:23,932
și nedreptatea prin care am trecut.

173
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
Ce pot face pentru tine, Andre?

174
00:27:26,269 --> 00:27:27,770
Am nevoie de explicații.

175
00:27:27,854 --> 00:27:29,855
Sigur, sigur, este de înțeles,

176
00:27:29,939 --> 00:27:31,774
dupa toata suferinta...

177
00:27:32,108 --> 00:27:35,361
E păcat că
ai venit aici ca o sinucidere.

178
00:27:35,445 --> 00:27:38,947
Ce? Nu știi
ceea ce spui.

179
00:27:39,699 --> 00:27:41,325
Nu aș face asta niciodată.

180
00:27:41,409 --> 00:27:42,826
Corpuri spirituale

181
00:27:42,911 --> 00:27:46,955
păstrați o evidență a tuturor acțiunilor
a lumii materiale.

182
00:27:47,499 --> 00:27:50,834
Atunci al meu ar trebui să arate că am avut o boală
care mi-a pus capăt vieții.

183
00:27:50,919 --> 00:27:53,796
Boala ta este rezultatul
a unei legi superioare.

184
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
ce lege?

185
00:27:54,923 --> 00:27:56,757
Acțiune și reacție.

186
00:27:57,175 --> 00:28:01,011
Comportamentul moral determină
istoria unei ființe umane.

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

188
00:28:03,932 --> 00:28:08,394
Cine ar ști acea furie,
ura, invidia,

189
00:28:08,478 --> 00:28:12,439
egoism și intoleranță
ar face parte dintr-un diagnostic.

190
00:28:13,441 --> 00:28:17,027
În plus, organele
corp somatic au

191
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
rezerve incalculabile,

192
00:28:18,613 --> 00:28:22,116
dar nu poate îndura anul
după un an de maltratare.

193
00:28:22,826 --> 00:28:25,244
Aparatul dvs. gastrointestinal

194
00:28:25,328 --> 00:28:29,164
a fost complet distrus
din toate tipurile de excese.

195
00:28:29,624 --> 00:28:33,627
Ei bine, cuvintele vorbesc
pentru ei înșiși.

196
00:28:33,962 --> 00:28:37,965
Acte efectuate
an de an,

197
00:28:38,049 --> 00:28:39,466
rezultatul este unul singur

198
00:28:39,551 --> 00:28:41,343
sinucidere inconștientă.

199
00:28:42,137 --> 00:28:45,180
Aceasta este o explicație
pentru o asemenea suferință.

200
00:28:45,265 --> 00:28:48,308
Sute și sute de creaturi

201
00:28:48,393 --> 00:28:50,269
lasa viata pe Pamant

202
00:28:50,520 --> 00:28:53,313
din aceleași motive în fiecare zi.

203
00:28:54,232 --> 00:28:57,359
Este o adevărată catastrofă tăcută.

204
00:28:59,863 --> 00:29:03,657
Acum, Andre, profită la maximum
din timpul tău aici

205
00:29:04,325 --> 00:29:06,535
și odihnește-ți spiritul.

206
00:29:06,786 --> 00:29:09,747
Frecvența nu va rezolva nicio problemă,

207
00:29:10,707 --> 00:29:16,044
cel mai bun lucru din viață
este întotdeauna să o ia de la capăt.

208
00:29:16,129 --> 00:29:18,297
Începe de la capăt.

209
00:30:08,348 --> 00:30:11,475
Sunt numeroase
noi veniți printre noi

210
00:30:11,559 --> 00:30:15,229
care sunt surprinsi de
cât de asemănător este cu Pământul.

211
00:30:15,730 --> 00:30:18,315
Nu li s-a spus
acea creație mentală

212
00:30:18,399 --> 00:30:20,275
este aproape totul în viață?

213
00:30:21,110 --> 00:30:27,241
Ei uită că energia vibrează
în diferite dimensiuni și stări?

214
00:30:29,118 --> 00:30:31,411
Da, viața continuă

215
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
și relațiile dintre ființe
slujește acest adevăr,

216
00:30:34,749 --> 00:30:36,041
indiferent dacă ești de acord sau nu.

217
00:30:36,668 --> 00:30:41,755
Bunul pe care îl facem este avocatul nostru
pentru eternitate.

218
00:30:42,215 --> 00:30:47,177
Acum, înțelegeți măreția
a acestui moment

219
00:30:47,428 --> 00:30:50,681
şi binecuvântarea care
acest oraș este pentru toți.

220
00:31:03,361 --> 00:31:04,695
Andre,

221
00:31:04,779 --> 00:31:06,697
Am crezut că vei fi gata!

222
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
Pentru ce?

223
00:31:08,116 --> 00:31:11,159
Ministrul Claríncio a autorizat
tu să vizitezi orașul.

224
00:31:11,244 --> 00:31:13,078
Dar L�sias, așa?!

225
00:31:13,162 --> 00:31:18,125
Vino, te voi învăța cum să faci mental
produce alte haine.

226
00:31:22,297 --> 00:31:26,008
Andre, ți-a plăcut
Discursul ministrului Veneranda?

227
00:31:26,092 --> 00:31:28,927
Mă întreb cum
imaginea a fost creată.

228
00:31:29,012 --> 00:31:30,846
Și ea a spus idei atât de uimitoare.

229
00:31:30,930 --> 00:31:34,057
Au fost dificile
momente aici la spital.

230
00:31:34,142 --> 00:31:36,894
Acum încearcă să te schimbi
gândurile tale, prietene.

231
00:31:36,978 --> 00:31:40,314
L�sias, nu este ușor
trecând prin toate astea.

232
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Această recuperare depinde
și despre asta, Andr�.

233
00:31:44,777 --> 00:31:46,653
E legea armoniei.

234
00:31:47,655 --> 00:31:51,450
Dacă aș exploda de furie
Aș putea să mă întorc în acel loc întunecat?

235
00:31:52,952 --> 00:31:54,828
Nu știi niciodată, Andre!

236
00:31:55,163 --> 00:31:58,665
Sentimentele și gândurile noastre
guvernează direcțiile noastre.

237
00:31:58,750 --> 00:32:01,293
Am nevoie de vești despre familia mea.

238
00:32:01,377 --> 00:32:03,503
Toate la timp, vă amintiți?

239
00:32:03,588 --> 00:32:07,215
Ei sufereau
atât de mult cu boala mea.

240
00:32:07,300 --> 00:32:10,594
Părinții mei? Sunt aici?

241
00:32:10,678 --> 00:32:12,596
Tatăl meu, mama mea?

242
00:32:12,805 --> 00:32:14,097
Oh, Doamne!

243
00:32:14,182 --> 00:32:16,016
Deci, tu crezi.

244
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
Am crezut că ești
unul dintre cei care spun

245
00:32:18,019 --> 00:32:20,145
„Sunt ateu, mulțumesc lui Dumnezeu”.

246
00:32:21,856 --> 00:32:23,982
Încetul cu încetul
vei afla mai multe.

247
00:32:24,067 --> 00:32:25,275
Doar acordă-i timp.

248
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
- Bine.
- Hai să luăm Airbusul.

249
00:32:28,363 --> 00:32:30,030
Ce?

250
00:32:30,406 --> 00:32:32,366
Unde sunt acele energii
provin de la?

251
00:32:32,450 --> 00:32:36,453
În curând inginerii vor lua similare
tehnologii către Pământ.

252
00:32:36,537 --> 00:32:40,040
- Ce fel?
- Utilizarea magnetismului, de exemplu.

253
00:32:40,124 --> 00:32:42,793
Viața pe Pământ
este o copie de aici, Andr�.

254
00:32:42,877 --> 00:32:44,920
Nașterea, moartea,
fiind născut din nou,

255
00:32:45,004 --> 00:32:49,883
de multe ori, de câte ori
după cum este necesar, este legea.

256
00:32:51,552 --> 00:32:54,179
Hei, încetează să-mi citești gândurile!

257
00:32:54,263 --> 00:32:56,014
Esti mult mai bine.

258
00:32:56,099 --> 00:32:57,641
Nu stiu de ce.

259
00:32:57,725 --> 00:33:00,227
Oameni care se plâng
nu ai timp să zâmbești.

260
00:33:00,603 --> 00:33:02,604
Dr. Andre.

261
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
Ce surpriză!

262
00:33:04,899 --> 00:33:08,485
Doamne în ceruri, ești aici?

263
00:33:08,569 --> 00:33:10,320
Nu-ți amintești de mine?

264
00:33:10,405 --> 00:33:11,697
Dona Amia,

265
00:33:11,781 --> 00:33:13,991
mereu mă vedeai
la finalul zilei...

266
00:33:14,075 --> 00:33:17,160
eu si sotul meu,
nu ai taxat niciodată nimic.

267
00:33:17,245 --> 00:33:18,328
Ah da,

268
00:33:18,413 --> 00:33:20,455
ai avut dureri de cap.

269
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
Dureri de stomac.

270
00:33:22,750 --> 00:33:24,751
Desigur, sunt mai bune?

271
00:33:24,836 --> 00:33:27,421
Ei bine, am murit.
Sunt mult mai bine acum.

272
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Îl aștept pe Antenor.

273
00:33:32,135 --> 00:33:34,761
Era foarte bolnav, îți amintești?

274
00:33:35,054 --> 00:33:37,180
Dar pur și simplu nu va merge mai departe și nu va muri.

275
00:33:37,849 --> 00:33:41,685
Doamnă, scuzați-mă, dar dr. Andr� 
este încă un nou venit.

276
00:33:41,769 --> 00:33:45,313
Sunt sigur că ai venit direct aici.

277
00:33:45,398 --> 00:33:47,858
Nu trebuia să pleci
spre acel loc oribil.

278
00:33:47,942 --> 00:33:51,278
Ești un om bun, nu te înșeli.

279
00:33:51,362 --> 00:33:54,239
Ai venit direct la „Acasă noastră”.

280
00:33:56,743 --> 00:33:59,703
De îndată ce începi să vezi oameni,

281
00:33:59,787 --> 00:34:01,663
Voi face o programare.

282
00:34:01,748 --> 00:34:03,331
Multumesc, doamna Aurila.

283
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Am�lia!

284
00:34:06,794 --> 00:34:08,503
Amelia.

285
00:34:10,256 --> 00:34:13,550
Când se întâmplă asta,
mai bine nu spune nimic.

286
00:34:14,844 --> 00:34:17,179
Multumesc pentru sfat.

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,140
Ai putea fi ministru.

288
00:34:23,853 --> 00:34:26,855
Îți spun puțin
din istoria acestui loc...

289
00:34:26,939 --> 00:34:30,942
dar fii atent,
O spun o singură dată. De acord?

290
00:34:32,779 --> 00:34:34,362
De acord.

291
00:34:38,826 --> 00:34:42,329
Clădirea din fața noastră
este Ministerul Altitudinii.

292
00:34:43,831 --> 00:34:46,500
„Casa noastră” a fost construită
în secolul al XVI-lea,

293
00:34:46,584 --> 00:34:50,212
există un motiv și un sens
pentru tot ce este aici, după cum veți vedea.

294
00:34:51,005 --> 00:34:53,006
Aceasta este Unirea Divină,

295
00:34:53,299 --> 00:34:56,343
se ocupă de chestiuni
a sferelor superioare,

296
00:34:56,511 --> 00:34:59,012
următorul este Palatul Guvernanței.

297
00:35:01,474 --> 00:35:04,893
Iluminare și comunicare,

298
00:35:05,436 --> 00:35:10,315
care se ocupă de cercetări și mesaje
membrilor familiei de pe Pământ,

299
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
printre altele.

300
00:35:14,028 --> 00:35:16,321
Ești în minister
pentru regenerare,

301
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
care stă alături
Pavilionul Reîncarnării.

302
00:35:20,993 --> 00:35:22,786
Ceea ce trebuie să mărturisesc
mai degrabă nu-mi place.

303
00:35:22,870 --> 00:35:24,412
De ce?

304
00:35:25,706 --> 00:35:27,707
Într-o zi vei afla.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
Piața principală deține un minister
pe fiecare dintre cele șase puncte ale sale

306
00:35:32,922 --> 00:35:34,047
a stelei.

307
00:35:34,132 --> 00:35:37,676
Sunt 72 de ministere
in oras,

308
00:35:38,469 --> 00:35:40,846
ca numele lui Dumnezeu.

309
00:35:51,065 --> 00:35:53,400
Am trăit sub această nouă paradigmă.

310
00:35:53,776 --> 00:35:56,820
Am văzut oameni despărțindu-se
pentru renașterea pe Pământ

311
00:35:56,904 --> 00:35:59,322
dar lăsând în urmă tristeţea.

312
00:36:01,868 --> 00:36:05,203
Încetul cu încetul,
totul a început să aibă sens.

313
00:36:06,581 --> 00:36:08,331
„Casa noastră” a fost adevărata existență.

314
00:36:09,584 --> 00:36:11,835
Și viața pe Pământ a fost doar o etapă.

315
00:36:18,593 --> 00:36:20,385
Nu vei reuși.

316
00:36:22,054 --> 00:36:23,930
De unde ştiţi?

317
00:36:24,599 --> 00:36:27,434
M-am pierdut multe
de ori pe aceste căi.

318
00:36:28,811 --> 00:36:31,021
Cu excepția cazului în care aceasta este intenția.

319
00:36:31,105 --> 00:36:34,608
Vreau să-mi văd familia.
Crezi că e posibil?

320
00:36:36,527 --> 00:36:39,112
Într-o zi, cine știe?

321
00:36:41,240 --> 00:36:43,783
Eram încă același bărbat,

322
00:36:43,993 --> 00:36:48,788
închis în propriile mele greșeli...
în ego-ul meu... în trecutul meu.

323
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
Doctor!

324
00:36:55,338 --> 00:36:56,963
Dr. Andre!

325
00:37:23,824 --> 00:37:26,368
Scuzați-mă, pot să vă întrerup?

326
00:37:26,452 --> 00:37:31,414
Desigur, în orice caz trebuie
face mult mai multe cercetări.

327
00:37:31,499 --> 00:37:32,749
Cu plăcere, Emmanuel.

328
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
Încântat să te cunosc, Andre Luiz.

329
00:37:37,797 --> 00:37:42,592
Aș dori să știu cum să trimit
un mesaj pentru familia mea.

330
00:37:43,094 --> 00:37:45,929
Să le spun că sunt aici,
ca ma gandesc la ei...

331
00:37:47,014 --> 00:37:50,850
de fapt, sunt atât de multe
Nu știu de unde să încep.

332
00:37:50,935 --> 00:37:52,936
De aici începi.

333
00:37:53,479 --> 00:37:57,691
Ți s-a spus cum funcționează aici
la Ministerul Comunicatiilor?

334
00:37:58,317 --> 00:38:02,946
Tu alegi tehnologia,
cele ale viitorului sau ale trecutului.

335
00:38:03,864 --> 00:38:07,117
Cele mai în vârstă, pe care le știu.

336
00:38:08,744 --> 00:38:10,453
Vă rog.

337
00:38:12,707 --> 00:38:15,625
Crezi că asta va fi
sa o faca mai putin trista?

338
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
Știu că a suferit mult,
de când am plecat.

339
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Jonas, mama ta nu va mai suferi,

340
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
stiind ca esti bine...

341
00:38:22,383 --> 00:38:25,010
Cu toate detaliile
îi spui tu.

342
00:38:25,511 --> 00:38:28,596
-Ce facem acum?
-Acum asteapta,

343
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Te voi anunța când ai
permisiunea de a o dicta.

344
00:38:31,767 --> 00:38:33,435
Avem un frate întrupat

345
00:38:33,519 --> 00:38:38,023
care este gata să canalizeze
scriind toate mesajele pe care le putem trimite.

346
00:38:38,983 --> 00:38:40,567
Multumesc.

347
00:38:49,869 --> 00:38:52,495
Andr�, este greu să începi?

348
00:38:52,580 --> 00:38:53,663
Este adevărat.

349
00:38:53,748 --> 00:38:55,123
Este întotdeauna așa.

350
00:38:55,207 --> 00:38:59,169
De ce nu te duci la fratele Gensio
la Ministerul Asistenței,

351
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
acolo vei găsi ceea ce ești
cautand.

352
00:39:35,664 --> 00:39:38,416
Domnule ministru, scuzați-mă,
pot sa ne vedem in privat?

353
00:39:38,501 --> 00:39:40,710
Scuzați fratele nostru.

354
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
Îți dau necesarul
asistenta dupa ele.

355
00:39:44,423 --> 00:39:46,508
Dar voi fi foarte rapid.

356
00:39:46,592 --> 00:39:48,259
La fel vor și ei.

357
00:39:54,975 --> 00:39:56,601
imi pare rau.

358
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
Scuzați-mă.

359
00:40:40,980 --> 00:40:42,897
Andre Luiz!

360
00:40:53,576 --> 00:40:55,535
Văd oameni în perechi.

361
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
Vă mulțumesc foarte mult, domnule ministru.

362
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
Doamnelor mai întâi.

363
00:41:05,754 --> 00:41:07,297
Ce pot face pentru tine?

364
00:41:07,381 --> 00:41:11,134
Domnule ministru Genísio, trebuie să văd
copiii mei de pe Pământ.

365
00:41:11,385 --> 00:41:14,429
Cei săraci suferă
atât de mult cu plecarea mea.

366
00:41:14,513 --> 00:41:17,724
Deși legăturile de familie
nu sunt rupte

367
00:41:17,808 --> 00:41:20,602
cu separarea temporară
de moarte,

368
00:41:21,145 --> 00:41:23,354
este o cerere justa.

369
00:41:24,690 --> 00:41:26,274
Câte ore bonus

370
00:41:26,358 --> 00:41:29,235
ai
pentru a justifica cererea?

371
00:41:29,528 --> 00:41:32,614
Prin muncă, deloc.

372
00:41:34,825 --> 00:41:37,327
De cât timp ai fost
la colonie?

373
00:41:37,411 --> 00:41:39,496
Au fost șase ani dureroși.

374
00:41:39,580 --> 00:41:40,663
Și în acest timp

375
00:41:40,748 --> 00:41:44,459
nu ai gasit nimic
sa te intereseze?

376
00:41:44,543 --> 00:41:46,711
Nu am avut niciodată nevoie să lucrez.

377
00:41:46,795 --> 00:41:51,174
Știți că „Casa noastră” oferă
totul de la fabrici de produse alimentare,

378
00:41:51,258 --> 00:41:55,470
la serviciile de vizitare
prieteni în recuperare.

379
00:41:55,679 --> 00:41:58,932
Totul este puțin obositor, nu-i așa?

380
00:41:59,016 --> 00:42:02,310
Toate meritele se obțin prin muncă.

381
00:42:02,394 --> 00:42:04,020
Așa spun ei.

382
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
Evaluează-ți faptele, soră,

383
00:42:06,607 --> 00:42:11,402
și vezi cât de impregnați sunt
cu mândrie și egoism.

384
00:42:14,281 --> 00:42:17,116
Acestea sunt cele grozave
poverile omenirii...

385
00:42:19,578 --> 00:42:23,122
Toate formele de servire
sunt o binecuvântare.

386
00:42:26,877 --> 00:42:28,878
Domnule, scuzați-mă,

387
00:42:28,963 --> 00:42:32,507
deci pot să mă întorc
a fi doctor?

388
00:42:32,716 --> 00:42:34,759
depinde de tine,

389
00:42:34,843 --> 00:42:39,597
dar poate un doctor pe Pământ
nu este la fel cu unul spiritual.

390
00:42:39,682 --> 00:42:41,558
Ce pot face?

391
00:42:41,642 --> 00:42:43,935
Trebuie să știi că va,

392
00:42:44,019 --> 00:42:48,940
perseverență și merit
mergi mână în mână.

393
00:42:49,108 --> 00:42:52,819
Când un muncitor este gata,
apare lucrarea.

394
00:42:54,196 --> 00:42:56,990
Hai să căutăm ceva de lucru, soră.

395
00:42:59,827 --> 00:43:03,871
Un ocean de materie invizibilă
înconjoară Pământul.

396
00:43:04,164 --> 00:43:07,834
Orașul „Our Home” se află în vârf
a unui şir de munţi spirituali.

397
00:43:08,252 --> 00:43:12,297
Este doar unul dintre mii
de orașe care plutesc deasupra Planetei noastre.

398
00:43:29,231 --> 00:43:31,482
Camere de rectificare.

399
00:43:33,485 --> 00:43:35,194
Bine ai venit, soră.

400
00:43:35,654 --> 00:43:36,821
Bun venit.

401
00:43:37,114 --> 00:43:39,073
Camere de rectificare.

402
00:43:39,325 --> 00:43:41,242
Acesta poate să nu fie raiul
ai visat,

403
00:43:41,327 --> 00:43:43,161
dar ne va pasă
toată lumea cu dragoste.

404
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
A sosit nepoata mea?

405
00:43:45,247 --> 00:43:46,831
Pe targa aia.

406
00:43:49,501 --> 00:43:51,002
Eloisa!

407
00:44:00,471 --> 00:44:04,390
Nu am înțeles niciodată
potențialul minții noastre.

408
00:44:05,434 --> 00:44:09,562
Aici, în oraș, mulți ar fi încă
uite așa cum erau pe Pământ.

409
00:44:10,397 --> 00:44:13,274
Schimbările ar avea
a fi mai profund.

410
00:44:13,359 --> 00:44:17,320
Unchiule, nu m-am gândit niciodată
m-ai primi când voi muri.

411
00:44:17,571 --> 00:44:19,656
Trebuie să bei. Eloisa.

412
00:44:20,240 --> 00:44:22,450
Mama era atât de tristă
cand ai murit,

413
00:44:22,534 --> 00:44:23,868
a fost atât de brusc.

414
00:44:24,411 --> 00:44:26,329
Ea s-a rugat mereu pentru tine.

415
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
stiu.

416
00:44:28,791 --> 00:44:30,750
Cum?

417
00:44:34,129 --> 00:44:38,049
Primele ore sunt cele mai proaste.
Foarte curând durerea va trece.

418
00:44:38,425 --> 00:44:40,093
Ai suferit mult.

419
00:44:40,427 --> 00:44:41,678
Lsias,

420
00:44:41,762 --> 00:44:44,931
-ce sa întâmplat cu ea?
-Nu vreau mila nimanui.

421
00:44:45,307 --> 00:44:47,433
Vom avea grijă de tine, Eloisa.

422
00:44:47,726 --> 00:44:49,811
Nu am nevoie să am grijă.

423
00:44:50,062 --> 00:44:53,189
Unchiule, ajută-mă să mă întorc.

424
00:44:53,273 --> 00:44:55,274
Logodnicul meu mă așteaptă.

425
00:44:55,359 --> 00:44:58,903
Eloisa, te iau eu
la casa noastră de aici.

426
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
Bunica ta Laura și mătușile tale
Judite și lolanda te așteaptă.

427
00:45:02,032 --> 00:45:05,326
Unchiule, nu am o casă aici.

428
00:45:05,953 --> 00:45:08,162
Unchiule, trimite-mă înapoi, te rog!

429
00:45:08,330 --> 00:45:10,957
Eloisa, calmează-te și odihnește-te,

430
00:45:16,296 --> 00:45:18,506
Îți voi pregăti externarea.

431
00:45:23,470 --> 00:45:28,099
Andre, profită de ocazie pentru a viziona,
sunt multe de învățat aici.

432
00:45:28,183 --> 00:45:30,184
Mulțumesc, L�sias.

433
00:45:32,271 --> 00:45:35,106
Totul va fi bine.

434
00:45:37,484 --> 00:45:39,694
Nu-mi spune să mă relaxez.

435
00:45:40,237 --> 00:45:42,029
Cum te simti?

436
00:45:42,114 --> 00:45:43,823
Vii și mort în același timp.

437
00:45:43,907 --> 00:45:46,909
Știi, n-am auzit niciodată
o definiție mai bună.

438
00:45:50,622 --> 00:45:51,831
Cine eşti tu?

439
00:45:51,915 --> 00:45:54,375
Sunt doctor, dr. Andre Luiz.

440
00:45:54,460 --> 00:45:57,837
Atunci explică asta.
De ce mai simt o asemenea durere?

441
00:45:57,921 --> 00:46:00,715
Poți să te ridici puțin, te rog.

442
00:46:00,799 --> 00:46:03,259
Dacă îmi dai voie
sa te examinez, asta e.

443
00:46:03,343 --> 00:46:05,553
Nu mă voi opri din suferință,
chiar si dupa moarte.

444
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
Respiră adânc. Asta este.

445
00:46:07,514 --> 00:46:09,432
Doare aici?

446
00:46:09,516 --> 00:46:10,892
Și aici?

447
00:46:14,021 --> 00:46:15,855
Dumnezeul meu! Calma!

448
00:46:16,023 --> 00:46:17,315
Uşor! Uşor!

449
00:46:17,399 --> 00:46:19,734
- Ia-ți mâinile de pe ea, te rog.
- Are nevoie de ajutor!

450
00:46:19,818 --> 00:46:21,861
Mâinile jos!

451
00:46:22,362 --> 00:46:23,529
Multumesc.

452
00:46:26,158 --> 00:46:28,826
Ce sa întâmplat până la urmă?

453
00:46:29,870 --> 00:46:32,997
Ce i-am făcut?
Avea o criză?

454
00:46:33,373 --> 00:46:35,291
Mai mult sau mai putin,

455
00:46:35,375 --> 00:46:37,251
as spune eu.

456
00:46:38,712 --> 00:46:41,881
Știu, îmi pare rău,
Sunt medic generalist.

457
00:46:42,341 --> 00:46:44,425
Diplome pământești!

458
00:46:45,260 --> 00:46:47,011
Deci ce sa întâmplat?

459
00:46:47,095 --> 00:46:48,596
Dacă era deja moartă, atunci de ce...

460
00:46:48,680 --> 00:46:49,972
Oh, făceai cercetări?

461
00:46:50,057 --> 00:46:52,183
Nu, încerc să învăț.
Și ajutor, de asemenea.

462
00:46:52,267 --> 00:46:53,476
Ajutor?

463
00:46:53,560 --> 00:46:55,853
Desigur, trebuie să lucrez.

464
00:46:56,146 --> 00:46:57,855
într-adevăr. Pentru ce?

465
00:46:57,940 --> 00:47:01,150
Vreau să-mi vizitez familia pe Pământ.
Deci am nevoie de merite.

466
00:47:02,069 --> 00:47:03,820
Vrei merite?

467
00:47:03,904 --> 00:47:06,572
Da, nu așa funcționează?

468
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
-Chiar le vrei?
-Da, vreau merite.

469
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
Haide, atunci.

470
00:47:09,785 --> 00:47:13,162
Fratele nostru are nevoie de curățenie,
poti incepe de aici.

471
00:47:13,247 --> 00:47:14,956
Dar asta e treaba asistentei!

472
00:47:15,040 --> 00:47:16,666
Le vrei sau nu?

473
00:47:16,750 --> 00:47:18,835
Dar pot fi folosit
în alte moduri.

474
00:47:18,919 --> 00:47:20,586
Am studiat atât de mult în viață.

475
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
Despre ce știi
medicina spirituala?

476
00:47:22,923 --> 00:47:25,049
nu stiu nimic.
Dar vreau să învăț.

477
00:47:25,676 --> 00:47:27,927
Sunt atât de multe
noi legi aici,

478
00:47:28,011 --> 00:47:31,013
sau alte moduri de aplicare a legilor vechi.

479
00:47:31,098 --> 00:47:32,014
Nu.

480
00:47:32,099 --> 00:47:35,560
Legile sunt aceleași,
dar sunt aplicate individual.

481
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
Ce se întâmplă cu mine?

482
00:47:47,114 --> 00:47:49,240
Ți-ai adunat puterile?

483
00:47:51,076 --> 00:47:53,202
Copilule, dragă,

484
00:47:54,204 --> 00:47:56,372
oriunde ai fi,

485
00:47:58,041 --> 00:47:59,959
Te voi iubi mereu.

486
00:48:00,502 --> 00:48:02,962
doresc de la
fundul inimii mele

487
00:48:04,298 --> 00:48:05,798
să fii în pace,

488
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
si cu Dumnezeu.

489
00:48:16,310 --> 00:48:18,144
Frumos, rugăciunea aceea
a mamei tale.

490
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
Dar logodnicul meu?

491
00:48:20,981 --> 00:48:22,648
Nu s-a rugat pentru mine?

492
00:48:22,983 --> 00:48:25,568
Știe el că viața continuă?

493
00:48:25,652 --> 00:48:28,112
Nu am vorbit niciodată despre asta.

494
00:48:31,241 --> 00:48:33,451
Acest lucru nu putea
mi s-a intamplat...

495
00:48:33,535 --> 00:48:35,703
ne-am iubit
și erau pe cale să se căsătorească.

496
00:48:35,787 --> 00:48:39,081
S-a terminat dragostea tocmai?
pentru ca ai plecat?

497
00:48:41,376 --> 00:48:43,085
Cum pot pleca de aici?

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,004
De îndată ce unchiul tău
vine să te ia.

499
00:48:45,088 --> 00:48:46,756
Acum odihnește-te

500
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
și încearcă să nu te gândești la nimic.

501
00:48:53,972 --> 00:48:55,598
Deci prietene, ce mai faci?

502
00:48:55,682 --> 00:48:58,476
- Îți datorez scuze.
-Nu.

503
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
Ne cerem scuze doar față de aceștia
care se simt jignit,

504
00:49:00,854 --> 00:49:02,021
ceea ce nu este cazul meu.

505
00:49:02,105 --> 00:49:04,023
Nu am vrut să-i fac rău.

506
00:49:04,107 --> 00:49:06,025
Pacienții au grijă de pacienți?

507
00:49:06,109 --> 00:49:07,360
I-ai dat

508
00:49:07,444 --> 00:49:10,196
fluide provenite din
mintea ta fragilă.

509
00:49:10,364 --> 00:49:12,406
Dar nu sunt o sinucidere!

510
00:49:12,491 --> 00:49:15,284
Nu asta este
despre care vorbim.

511
00:49:15,369 --> 00:49:16,953
imi pare rau.

512
00:49:17,120 --> 00:49:21,248
Andr�, încă nu ești pregătit,
dar vei fi.

513
00:49:21,625 --> 00:49:25,169
Tobias, vezi fratele nostru
afară din camere.

514
00:49:56,451 --> 00:50:01,455
Când s-a născut, te-ai dedicat
pentru a crește un om bun.

515
00:50:01,999 --> 00:50:04,667
Și când a murit,
devotamentul a crescut.

516
00:50:04,835 --> 00:50:07,253
Nu este o sarcină ușoară, Clarncio.

517
00:50:07,337 --> 00:50:10,214
Ai fost acolo cu noi,
știi asta.

518
00:50:10,465 --> 00:50:12,508
Da, dar ai făcut tot ce ai putut,

519
00:50:12,592 --> 00:50:14,760
și va continua să facă asta.

520
00:50:15,387 --> 00:50:19,265
Mi-a luat ceva timp să accept
destinul pe care și l-a creat.

521
00:50:19,725 --> 00:50:22,309
E greu să-i vezi pe frați care se luptă.

522
00:50:23,937 --> 00:50:26,105
Bine ați venit la „Acasă noastră”, Luisa.

523
00:50:27,941 --> 00:50:30,276
Sunt fericit că este aici.

524
00:50:31,111 --> 00:50:35,614
Cred că vei putea vorbi în curând.

525
00:52:11,628 --> 00:52:12,711
Andre,

526
00:52:12,796 --> 00:52:16,715
nu merită să le spui oamenilor
ești în viață, nu are rost.

527
00:52:18,176 --> 00:52:19,552
Pentru a cunoaște adevărul

528
00:52:19,636 --> 00:52:23,347
ființele umane au nevoie de ceva
spiritualitate, într-o anumită formă.

529
00:52:23,557 --> 00:52:26,225
Emmanuel, nu am credința ta.

530
00:52:27,894 --> 00:52:30,813
Ai primit autorizația
pentru a trimite un mesaj?

531
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
Nu încă.

532
00:52:32,691 --> 00:52:34,150
Andr�, de ce nu intri înăuntru

533
00:52:34,234 --> 00:52:37,194
și vorbești cu guvernatorul?

534
00:52:37,737 --> 00:52:39,655
M-ar primi?

535
00:52:39,739 --> 00:52:42,575
Aici liderii dau exemple.

536
00:53:08,643 --> 00:53:11,604
Bine ai venit, Andre Luiz.

537
00:53:19,738 --> 00:53:22,489
În casa tatălui meu
sunt multe locuri de locuit.

538
00:53:22,866 --> 00:53:28,287
Nu aș face schimb de dragul nostru
Planeta albastră pentru a trăi oriunde,

539
00:53:29,206 --> 00:53:31,624
nici măcar în lumile fericite.

540
00:53:33,293 --> 00:53:36,962
Mulțumesc, Andre,
pentru că ai venit să mă vadă.

541
00:53:37,047 --> 00:53:41,091
Domnule, am venit să cerșesc
permisiunea ta.

542
00:53:41,176 --> 00:53:42,468
Cers, Andre?

543
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
Trebuie să-i văd.

544
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Familia.

545
00:53:47,641 --> 00:53:48,724
Andre,

546
00:53:49,392 --> 00:53:50,601
familia...

547
00:53:51,811 --> 00:53:54,271
Vedeți, aceasta este familia mea.

548
00:53:55,065 --> 00:53:59,151
În spatele zidurilor,
în văile suferinței,

549
00:53:59,319 --> 00:54:01,403
sunt si ei familia mea.

550
00:54:01,655 --> 00:54:03,781
Trebuie să-i văd și eu.

551
00:54:04,824 --> 00:54:06,951
Dar nu asta este ceea ce
te face sa suferi cel mai mult.

552
00:54:07,118 --> 00:54:10,079
Când ai fost găsit,
ai vorbit din suflet.

553
00:54:10,163 --> 00:54:14,375
Când inima vorbește,
Dumnezeu vorbește pentru noi.

554
00:54:15,502 --> 00:54:18,963
Regret inconștient, frate.

555
00:54:21,633 --> 00:54:22,716
iartă-mă...

556
00:54:24,511 --> 00:54:26,470
Mi-am aruncat viața.

557
00:54:27,555 --> 00:54:30,599
Există inimi
rugându-mă pentru tine.

558
00:54:30,684 --> 00:54:32,184
Care inimi?

559
00:54:48,702 --> 00:54:50,202
fiule!

560
00:55:16,271 --> 00:55:17,980
mama!

561
00:55:25,363 --> 00:55:27,823
De ce nu a făcut-o tata
vii sa ma vezi?

562
00:55:27,907 --> 00:55:30,326
Tatăl tău este în
regiunile de jos.

563
00:55:30,410 --> 00:55:31,827
Ce a făcut?

564
00:55:31,911 --> 00:55:35,414
Nu am dreptul
pentru a enumera faptele tatălui tău.

565
00:55:35,665 --> 00:55:39,168
El culege rezultatele,
din pacate.

566
00:55:39,252 --> 00:55:40,878
- Nu aș putea...
-Nu. nu.

567
00:55:40,962 --> 00:55:42,755
Nicio șansă, deocamdată.

568
00:55:42,839 --> 00:55:43,839
Şi tu?

569
00:55:43,923 --> 00:55:47,134
Mă apropii,
până la un anumit nivel.

570
00:55:48,094 --> 00:55:49,428
m-am gandit,

571
00:55:50,347 --> 00:55:53,932
cine știe, poate am putea
altă experiență în carne și oase?

572
00:55:54,267 --> 00:55:57,644
Se pierde orice simț al timpului
când te trezești după moarte.

573
00:55:57,729 --> 00:55:59,730
Totul are sens, Andre.

574
00:55:59,856 --> 00:56:02,232
Nu mă învinuiesc,
dar nici să mă absolv.

575
00:56:02,901 --> 00:56:04,818
Ai acces la Pământ?

576
00:56:05,028 --> 00:56:07,363
Nu mă întreba despre Z�lia.
Nici copiii.

577
00:56:07,447 --> 00:56:09,156
Soția mea, copiii mei!

578
00:56:09,240 --> 00:56:10,824
Încă ești un pacient.

579
00:56:10,909 --> 00:56:12,910
Nu mă vor lăsa să lucrez.

580
00:56:13,495 --> 00:56:16,830
Aici liberul arbitru este și lege.

581
00:56:17,457 --> 00:56:22,378
Ești doctor, dar mai sus
toți ești un om bun.

582
00:56:22,962 --> 00:56:26,673
Sunt fericit că ești
regăsindu-te pe tine însuți.

583
00:56:35,475 --> 00:56:36,558
Andr� 

584
00:56:36,643 --> 00:56:39,103
Vrei să mergi mai departe
ca spirit liber,

585
00:56:39,771 --> 00:56:41,980
sau astept sa vezi trece timpul?

586
00:56:48,071 --> 00:56:49,113
fiule,

587
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
dacă ai nevoie de mine, vin.

588
00:56:51,658 --> 00:56:54,159
Tot ce trebuie să faci este să te gândești.

589
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Nu, nu vreau.

590
00:57:43,209 --> 00:57:44,626
Nu, nu.

591
00:57:44,711 --> 00:57:46,503
Calmează-te soră,

592
00:57:47,005 --> 00:57:48,922
te vei face mai bine,

593
00:57:49,007 --> 00:57:50,257
te vei face mai bine.

594
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
Ce se întâmplă?

595
00:57:55,096 --> 00:57:57,806
Stai aici, fratele meu,
ușor acum, ești curățat.

596
00:57:58,558 --> 00:58:00,434
Tobias, ce se întâmplă?

597
00:58:00,518 --> 00:58:02,436
Asta e treaba, Andre.

598
00:58:03,188 --> 00:58:04,271
Mă întorc imediat.

599
00:58:09,068 --> 00:58:10,569
Doar un moment, te rog.

600
00:58:10,653 --> 00:58:13,322
Am nevoie să chemați mai mulți muncitori
pentru această schimbare,

601
00:58:13,406 --> 00:58:15,240
altfel nu vom putea face față.

602
00:58:31,257 --> 00:58:32,966
Calmează-te,

603
00:58:33,593 --> 00:58:35,928
vei primi ajutor
doar calmeaza-te.

604
00:58:36,012 --> 00:58:37,679
Uşor!
Corect.

605
00:58:41,309 --> 00:58:43,310
Stai linistit,
te vor ajuta,

606
00:58:43,394 --> 00:58:46,063
ești protejat, protejat.

607
00:58:54,280 --> 00:58:56,740
Crede-mă, totul
va fi bine.

608
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
Asta este.

609
00:58:58,409 --> 00:58:59,785
Amenda.

610
00:59:30,858 --> 00:59:32,442
Asistenta Narcisa, eu...

611
00:59:32,610 --> 00:59:35,445
Meriti un bonus dublu
pentru munca ta.

612
00:59:35,655 --> 00:59:40,617
Andre Luiz, acum ești membru
a Camerelor de rectificare.

613
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
Și ca toți muncitorii buni,

614
00:59:42,745 --> 00:59:44,871
stii cand
este timpul pentru odihnă.

615
00:59:45,957 --> 00:59:47,708
Mulțumesc, asistentă Narcisa,

616
00:59:47,792 --> 00:59:49,376
dar trebuie să muncesc.

617
00:59:49,460 --> 00:59:52,379
Acum este timpul să te oprești.

618
00:59:52,463 --> 00:59:55,007
Calitatea lucrării
este esentiala.

619
00:59:55,091 --> 00:59:56,508
Nu exagera.

620
01:00:08,354 --> 01:00:11,481
L�sias, îmi fac griji
unde voi sta.

621
01:00:11,566 --> 01:00:13,692
Ce? Dar ai doar
tocmai a început să lucreze.

622
01:00:13,776 --> 01:00:16,987
Nu știam că voi fi externat
din spital din cauza asta.

623
01:00:17,071 --> 01:00:18,363
O, Andre!

624
01:00:18,656 --> 01:00:22,200
Nu cu mult timp în urmă m-aș fi gândit
te plângeai...

625
01:00:22,285 --> 01:00:23,869
că ai nevoie de apă.

626
01:00:25,371 --> 01:00:28,040
Nu pot să-mi stăpânesc curiozitatea.

627
01:00:29,876 --> 01:00:33,378
Îmi pare rău, ai fost
un medic sau un jurnalist?

628
01:00:35,548 --> 01:00:37,633
Câți oameni
locuiesc pe aici?

629
01:00:37,717 --> 01:00:40,344
Aproximativ un milion, între ele
sosiri si plecari.

630
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
Cum pot cumpăra o casă?

631
01:00:42,388 --> 01:00:43,805
Cumpără, Andre?

632
01:00:43,890 --> 01:00:45,724
Acesta nu este Pământul, știi.

633
01:00:46,517 --> 01:00:49,353
Nu poți doar să acumulezi,
trebuie să o meriți, îți amintești?

634
01:00:50,063 --> 01:00:51,813
Nu-ți face griji pentru asta.

635
01:00:51,898 --> 01:00:53,649
Să ne bucurăm de cina.

636
01:00:53,733 --> 01:00:55,651
Am fost la spital atât de mult timp

637
01:00:55,735 --> 01:00:58,737
Am uitat ce
o masă bună are gust.

638
01:00:58,821 --> 01:01:00,906
Vei fi uimit.

639
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
Flori din Veneranda!

640
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Preaiubitul nostru ministru.

641
01:01:12,377 --> 01:01:14,419
Dona Laura, esti prea amabila,

642
01:01:14,504 --> 01:01:17,172
Aș dori să îi mulțumesc lui L�sias
pentru această invitație.

643
01:01:17,256 --> 01:01:19,925
Andre, această casă este o cucerire
dintre noi toti...

644
01:01:20,009 --> 01:01:22,344
mai ales sotul meu,
care este deja pe Pământ.

645
01:01:22,428 --> 01:01:24,388
asta e adevarat,
Am uitat să-ți spun, Andre.

646
01:01:24,472 --> 01:01:28,517
Tatăl meu a luat numai
18 ani pentru a obține această casă.

647
01:01:29,185 --> 01:01:33,063
Când îl iei pe al tău
Probabil că voi fi renascut.

648
01:01:33,147 --> 01:01:35,399
L�sias, acum a ieșit din spital

649
01:01:35,483 --> 01:01:37,818
Andre este îngrijorat
propria lui situație.

650
01:01:37,944 --> 01:01:39,861
Nu vreau să mă deranjez
tu cu asta, Dona Laura.

651
01:01:39,946 --> 01:01:42,447
Mai este loc pentru unul
în casa noastră, Andre.

652
01:01:42,532 --> 01:01:45,075
Am jurat că nu voi găti niciodată
după dezcorporare.

653
01:01:45,159 --> 01:01:46,785
Dar oricum,
Pur si simplu imi place.

654
01:01:46,869 --> 01:01:51,707
Andre, un meniu special pentru tine,
azi va fi supa.

655
01:01:51,791 --> 01:01:55,752
Făcută cu dragoste.
Și apă pentru a merge cu ea.

656
01:01:56,462 --> 01:02:00,590
Eloisa, nepoata, ai nevoie si tu
pentru a vă revigora energiile.

657
01:02:01,300 --> 01:02:03,969
De ce vă jucați cu toții
o familie fericita?

658
01:02:19,527 --> 01:02:21,528
Ma bucur ca ti-a placut.

659
01:02:21,612 --> 01:02:22,696
Multumesc.

660
01:02:23,781 --> 01:02:26,491
Abia aștept să știu întâlnirea noastră.

661
01:02:26,576 --> 01:02:29,536
Sunt sigur că putem fi oameni de la țară,

662
01:02:29,620 --> 01:02:31,621
locuind într-o fermă minunată.

663
01:02:31,706 --> 01:02:34,499
Draga mea, știi că sunt un om de oraș.

664
01:02:34,584 --> 01:02:37,502
Te uit la planuri
următoarea ta încarnare,

665
01:02:37,587 --> 01:02:39,087
suna atat de usor.

666
01:02:39,172 --> 01:02:42,174
Dar sunt sigur că vom face
executa ceea ce este planificat.

667
01:02:42,258 --> 01:02:45,427
Am greșit de atâtea ori.
De ce ești atât de sigur?

668
01:02:45,678 --> 01:02:49,014
Procesele încarnării
Nu sunt așa de ușor, Andre.

669
01:02:49,098 --> 01:02:52,225
Este nevoie de un minut
planificare astfel incat...

670
01:02:53,102 --> 01:02:54,394
Andre Luiz?

671
01:02:56,105 --> 01:02:57,689
Dona Laura, îmi pare rău.

672
01:02:57,982 --> 01:03:00,442
-Ma scuzati?
-Desigur.

673
01:03:01,652 --> 01:03:03,987
Ministrul va
primiți-ne în scurt timp.

674
01:03:04,530 --> 01:03:06,198
Abia aștept.

675
01:03:07,325 --> 01:03:10,702
Eloisa, ai avut vreodată
imaginat viață după viață?

676
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
Stii ce esti
trebuie să faci ca să mă întorc?

677
01:03:13,706 --> 01:03:15,791
Vreau să văd
cum este logodnicul meu.

678
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
Din păcate, nu.

679
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
Trebuie să plec!

680
01:03:19,754 --> 01:03:21,797
Sunt mai dificile
cazuri decât ale dumneavoastră.

681
01:03:21,881 --> 01:03:24,382
De ce nu te concentrezi
la recuperarea ta?

682
01:03:24,467 --> 01:03:26,635
Nu-mi pasă de ceilalți,

683
01:03:26,719 --> 01:03:29,054
sau despre recuperarea mea.

684
01:03:29,514 --> 01:03:31,723
Oricum sunt mort, nu?

685
01:03:31,808 --> 01:03:34,684
-Ești un privilegiat.
-Fără laude, te rog.

686
01:03:34,769 --> 01:03:36,269
Ia-mă,

687
01:03:36,813 --> 01:03:39,815
Nu am primit niciodată acele rugăciuni
din relaţiile de pe Pământ.

688
01:03:39,899 --> 01:03:42,526
Poate că nimeni nu te-a plăcut.

689
01:03:57,917 --> 01:04:00,335
Ei bine, acestea au durat timp să le găsească.

690
01:04:00,419 --> 01:04:01,753
A trecut ceva timp, nu?

691
01:04:02,547 --> 01:04:04,172
Sunt doar două fișiere.

692
01:04:04,298 --> 01:04:05,340
Ce vrei să spui?

693
01:04:05,424 --> 01:04:07,342
Două persoane înregistrate.

694
01:04:07,426 --> 01:04:08,552
Doar două?

695
01:04:09,595 --> 01:04:12,138
Ai privit în sus
numele corect? Andre Luiz?

696
01:04:13,432 --> 01:04:15,809
Nu există greșeli aici, domnule.

697
01:04:17,061 --> 01:04:19,855
Acum doar așteaptă și
vor apărea imaginile.

698
01:04:20,106 --> 01:04:21,273
Scuzați-mă.

699
01:05:05,318 --> 01:05:06,735
Doamne...

700
01:05:08,821 --> 01:05:10,071
binecuvântează

701
01:05:10,573 --> 01:05:15,493
Dr. Andre Luiz,
care a fost atât de bun cu mine.

702
01:05:17,330 --> 01:05:22,709
Fie ca el să primească totul
dragostea din lumea asta.

703
01:05:26,005 --> 01:05:27,964
Binecuvântează-i familia...

704
01:05:28,049 --> 01:05:31,217
fă-se voia Ta,

705
01:05:32,094 --> 01:05:35,013
pe Pământ, așa cum este în Rai.

706
01:05:47,151 --> 01:05:49,361
Cât timp de când tu
l-ai vazut pe bunicul meu?

707
01:05:49,445 --> 01:05:51,863
Este deja un băiețel de 5 ani.

708
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
El este altcineva?

709
01:05:53,699 --> 01:05:55,200
La fel,

710
01:05:55,368 --> 01:05:59,204
dar într-un alt corp,
pentru a avea noi experiențe materiale.

711
01:05:59,956 --> 01:06:01,539
Nu am putut suporta.

712
01:06:03,042 --> 01:06:05,710
Uneori ne întâlnim în vise,

713
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
când se poate descurca.

714
01:06:11,884 --> 01:06:13,176
O, nepoata mea...

715
01:06:15,721 --> 01:06:17,263
într-o zi vei înțelege,

716
01:06:17,765 --> 01:06:21,267
vei învăța să faci față
despărțirile temporare ale vieții.

717
01:06:22,228 --> 01:06:26,231
Legăturile de familie sunt eterne
când este construit cu dragoste,

718
01:06:27,024 --> 01:06:29,693
tot ceea ce este
rodul deşertăciunii şi al mândriei

719
01:06:30,069 --> 01:06:32,404
se pierde dureros pe parcurs.

720
01:06:32,738 --> 01:06:34,823
Dacă nu vreau
sa intelegi, bunico?

721
01:06:35,157 --> 01:06:37,909
Dacă nu vreau să aud
toate aceste lecții?

722
01:06:46,877 --> 01:06:48,253
imi pare rau.

723
01:06:55,511 --> 01:06:57,595
Mi-a fost atât de dor de tine.

724
01:06:58,973 --> 01:07:00,765
Am fost cu tine.

725
01:07:56,155 --> 01:07:57,697
Dr. Andre...

726
01:07:57,990 --> 01:08:00,492
sotul meu a murit

727
01:08:01,494 --> 01:08:05,413
și el nu e aici,
inca nu a sosit...

728
01:08:06,165 --> 01:08:09,918
ajută-mă să-l recuperez,

729
01:08:10,336 --> 01:08:14,422
ești un om atât de bun,
Am nevoie de ajutorul tău,

730
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
ajutor!

731
01:08:15,841 --> 01:08:17,967
Ușor, dona Amia.

732
01:08:18,427 --> 01:08:20,303
Ajutați-mă.

733
01:08:59,593 --> 01:09:00,969
Andre,

734
01:09:01,220 --> 01:09:04,305
lumea are nevoie de povești fericite!

735
01:09:46,557 --> 01:09:49,809
Eloisa, nu va merge.

736
01:09:49,894 --> 01:09:52,478
Nu aștept ani de zile
și ani să mă întorc.

737
01:09:55,900 --> 01:09:59,110
Acum eu sunt cel care citesc
gândurile dumneavoastră, doctore.

738
01:09:59,320 --> 01:10:01,029
Tu mori de nerabdare,

739
01:10:01,780 --> 01:10:04,032
nu suport asta
mai tonul moral.

740
01:10:04,533 --> 01:10:07,535
Toată lumea are câte ceva
un sfat pentru tine, nu?

741
01:10:12,041 --> 01:10:13,124
hai sa mergem...

742
01:10:14,293 --> 01:10:16,211
vom fi cu adevărat fericiți!

743
01:10:17,254 --> 01:10:18,504
Nu va merge.

744
01:10:18,589 --> 01:10:21,799
E viața noastră, doctore,
avem dreptul!

745
01:10:22,176 --> 01:10:23,259
nu,

746
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
nu avem dreptul.

747
01:11:29,410 --> 01:11:31,619
Această carte tocmai am terminat-o

748
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
dictând fraţilor de pe Pământ

749
01:11:34,248 --> 01:11:38,710
spune povestea senatorului roman
Publio Lentulus Cornelius

750
01:11:39,420 --> 01:11:43,131
pe care îmi vei permite să vorbesc
cam la persoana a 3-a,

751
01:11:43,382 --> 01:11:45,508
de când era unul
a întrupărilor mele.

752
01:11:45,592 --> 01:11:47,260
Galileea nu știa,

753
01:11:47,678 --> 01:11:50,638
dar vremurile noastre
se schimbau pentru totdeauna.

754
01:11:51,390 --> 01:11:54,851
În acele zile
Isus Hristos era prin preajmă,

755
01:11:55,060 --> 01:11:57,312
omul care a atras mulţimile

756
01:11:57,396 --> 01:12:01,733
cu minunile și cuvintele sale,
care răsuna în fiecare colţ.

757
01:12:01,859 --> 01:12:04,402
Și senatorul
l-am întâlnit pe acest om

758
01:12:04,987 --> 01:12:06,321
într-o zi într-un vis.

759
01:12:07,031 --> 01:12:09,824
Într-o clipă,
o clipă strălucitoare,

760
01:12:09,908 --> 01:12:14,287
unul capabil să se schimbe
existența noastră pentru totdeauna.

761
01:12:15,956 --> 01:12:18,041
Și dacă acest moment dispare

762
01:12:18,917 --> 01:12:21,002
câți ani va dura

763
01:12:21,795 --> 01:12:24,213
pentru a reconstrui trecutul pierdut?

764
01:12:27,634 --> 01:12:31,471
Câți ani durează
pentru a reconstrui un moment?

765
01:12:41,315 --> 01:12:43,024
În septembrie 1939,

766
01:12:43,108 --> 01:12:46,778
spiritele ierarhiei superioare
coborât din cer.

767
01:12:48,322 --> 01:12:50,490
S-a auzit clarionul
de departe.

768
01:12:51,367 --> 01:12:54,285
Orașul avea să se confrunte
momente foarte importante.

769
01:12:58,999 --> 01:13:00,875
Iubiți frați,

770
01:13:02,086 --> 01:13:03,294
cetăţenii

771
01:13:03,379 --> 01:13:04,754
din „Casa noastră”,

772
01:13:06,131 --> 01:13:07,256
ministrii.

773
01:13:09,510 --> 01:13:11,135
După cum știți,

774
01:13:11,678 --> 01:13:16,307
munca noastră ajutându-i pe aceștia
care vin de pe planetă

775
01:13:16,892 --> 01:13:21,396
necesită disciplină,

776
01:13:22,022 --> 01:13:23,523
privațiuni

777
01:13:24,024 --> 01:13:26,901
și mare devotament.

778
01:13:27,277 --> 01:13:34,992
Procesul de renovare a vieții umane
a atins un punct de fierbere.

779
01:13:35,077 --> 01:13:40,415
Vin să cer
eforturi reînnoite

780
01:13:40,999 --> 01:13:46,504
de la cei angajaţi în noştri
serviciile edificatoare ale coloniei.

781
01:13:47,381 --> 01:13:52,009
Un mare război cu o lume
domeniul de aplicare începe.

782
01:13:53,846 --> 01:13:55,638
Și nu știm încă

783
01:13:57,266 --> 01:14:00,810
când se va termina.

784
01:14:02,020 --> 01:14:05,815
Milioane și milioane de suflete

785
01:14:06,233 --> 01:14:08,317
se va întoarce în curând

786
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
către lumea spirituală.

787
01:14:11,905 --> 01:14:16,409
Dumnezeu să aibă milă de noi.

788
01:14:58,577 --> 01:15:02,955
Toate cetățile spirituale
în jurul planetei

789
01:15:03,248 --> 01:15:06,709
uniți-vă în rugăciune

790
01:15:08,545 --> 01:15:10,213
și munca de pace.

791
01:15:17,930 --> 01:15:23,434
Chiar dacă trec prin
valea umbrei morții,

792
01:15:24,269 --> 01:15:30,483
Nu mă voi teme de rău:
căci tu ești cu mine.

793
01:18:37,629 --> 01:18:38,963
L�sias!

794
01:18:39,923 --> 01:18:43,008
dezechilibrat,
obsedat de logodnicul ei,

795
01:18:43,510 --> 01:18:47,221
Eloisa nu va reuși niciodată să treacă
straturile groase ale Umbralului

796
01:18:47,305 --> 01:18:49,890
care înconjoară Pământul
de la suprafața sa

797
01:18:49,975 --> 01:18:51,934
pana la hotarele orasului.

798
01:18:52,894 --> 01:18:56,731
Rezultatul:
legea actiunii si reactiei.

799
01:18:56,815 --> 01:18:58,190
Eloisa!

800
01:19:44,821 --> 01:19:47,156
Ai avut dreptate, doctore,

801
01:19:47,532 --> 01:19:48,783
Nu am reușit.

802
01:19:48,867 --> 01:19:51,660
Nu m-am gândit niciodată
ți-aș spune asta,

803
01:19:52,078 --> 01:19:54,538
dar într-o zi toate
răspunsurile sunt dezvăluite.

804
01:19:54,706 --> 01:19:55,748
Toate.

805
01:19:57,292 --> 01:19:59,168
De ce sunt așa?

806
01:19:59,252 --> 01:20:01,837
De ce fac rău oamenilor?

807
01:20:02,672 --> 01:20:04,340
Într-o zi vei înțelege.

808
01:20:06,009 --> 01:20:08,886
Când vine ziua aceea
vei simți o certitudine,

809
01:20:10,388 --> 01:20:13,891
și vei crește când
certitudinea este de neclintit.

810
01:20:17,938 --> 01:20:20,731
Supa asta e oribilă,
nu are gust de nimic.

811
01:20:21,399 --> 01:20:23,359
Știi, Eloisa,
sunt de acord,

812
01:20:23,443 --> 01:20:26,570
dar bea-l pentru prietenia noastră,
iti va face bine.

813
01:20:28,740 --> 01:20:30,533
Am invatat multe de la tine,

814
01:20:31,243 --> 01:20:32,827
multumesc pentru tot.

815
01:20:36,414 --> 01:20:37,915
Să vă faceţi bine.

816
01:20:46,716 --> 01:20:48,259
Narcisa, Claríncio.

817
01:20:48,468 --> 01:20:50,970
Pot face ceva pentru tine, Andr�?

818
01:20:51,054 --> 01:20:52,429
Ați făcut-o deja, domnule ministru.

819
01:20:53,265 --> 01:20:54,265
Aveți.

820
01:20:54,975 --> 01:20:56,100
Pot?

821
01:21:04,401 --> 01:21:08,904
La „Acasă noastră” este important
să înveți din toate experiențele,

822
01:21:10,615 --> 01:21:12,700
dar există un lucru
pe care nu le vom uita niciodată

823
01:21:13,326 --> 01:21:15,619
- trecutul nu poate fi schimbat.

824
01:21:16,955 --> 01:21:20,833
Misterioase sunt căile
urmată de inimă și suflet.

825
01:21:21,751 --> 01:21:25,838
Și am văzut încă o dată ce
iubirea adevărată este capabilă să facă.

826
01:21:29,009 --> 01:21:32,344
Dona Laura, știu că nu
trebuie să te reîncarnezi,

827
01:21:32,429 --> 01:21:34,722
deci de ce să te întorci
să trăiesc pe Pământ?

828
01:21:34,806 --> 01:21:37,391
am intrebat si
Ministrul Clarncio a fost de acord.

829
01:21:37,475 --> 01:21:39,894
Este necesar
a trăi din nou pentru a evolua,

830
01:21:39,978 --> 01:21:42,730
sunt lectii doar ca
viața pe Pământ ne poate oferi,

831
01:21:42,814 --> 01:21:46,233
si in plus am programat
o viață care ar trebui să meargă bine.

832
01:21:46,318 --> 01:21:47,526
Dar nu se știe niciodată.

833
01:21:47,611 --> 01:21:51,196
Între timp, dr. Andre,
ai grijă de Eloisa.

834
01:21:51,364 --> 01:21:53,574
Fac toate astea pentru ea.

835
01:21:53,658 --> 01:21:56,535
Reîncarnarea este cea mai bună școală.

836
01:21:57,329 --> 01:21:59,872
Ea ni se va alătura
cât mai curând posibil.

837
01:21:59,956 --> 01:22:01,373
Ea va fi fiica mea.

838
01:22:01,458 --> 01:22:04,585
Sper să o pot ajuta
să accepte mai mult ca mama ei.

839
01:22:04,669 --> 01:22:06,754
Și să nu fii atât de legat
la lucruri materiale.

840
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
Să avem încredere în divin
providenta si sa ai credinta.

841
01:22:10,508 --> 01:22:11,759
Aşa să fie.

842
01:22:11,843 --> 01:22:13,761
dona Laura,
multumesc pentru tot.

843
01:22:13,845 --> 01:22:15,971
Ai grijă de fiul meu, Andre.

844
01:23:06,773 --> 01:23:08,607
Știu, prietene, știu.

845
01:24:04,622 --> 01:24:06,915
Cum a decurs planificarea ta, Lsias?

846
01:24:07,417 --> 01:24:10,461
Ministrul Claríncio o revizuiește.

847
01:24:11,671 --> 01:24:14,048
Se pare că va dura ceva timp.

848
01:24:14,132 --> 01:24:15,966
Ai auzit de la ei?

849
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Mama a renăscut.
Mătușile Judite și lolanda

850
01:24:19,471 --> 01:24:22,097
sunt în proces
a uitarii trecutului.

851
01:24:22,182 --> 01:24:24,725
Există o mare diferență
în tot ceea ce simți.

852
01:24:24,809 --> 01:24:27,227
De unde știi
ce simt?

853
01:24:27,312 --> 01:24:28,479
Armonie.

854
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
Pentru că aici toți suntem vreodată
spune este: „ne vedem curând”.

855
01:24:33,943 --> 01:24:36,945
Spui asta pentru că mama ta
trăiește în sferele superioare...

856
01:24:37,030 --> 01:24:38,906
și vine mereu să te viziteze.

857
01:24:38,990 --> 01:24:40,991
Nu ți-ai pierdut mama.

858
01:24:42,702 --> 01:24:44,787
Am, filozofic vorbind.

859
01:24:45,914 --> 01:24:50,375
Ea va duce la îndeplinire tot ce a planificat
și o să-ți ajute nepoata.

860
01:24:52,462 --> 01:24:54,379
Acum, citește-mi gândurile.

861
01:24:59,344 --> 01:25:00,344
Nu...

862
01:25:00,428 --> 01:25:01,512
Da.

863
01:25:06,726 --> 01:25:08,852
Dacă poți, vizitează-mi mama.

864
01:25:10,688 --> 01:25:14,358
Nici măcar nu știu cum să mă comport
cu cel întrupat mai, L�sias.

865
01:25:16,736 --> 01:25:19,404
S-ar putea să ajungi ca o fantomă.

866
01:25:23,201 --> 01:25:24,326
Da!

867
01:25:31,876 --> 01:25:36,797
Când am ajuns la „Acasă noastră”, eram
rezultatul vieții mele pe Pământ.

868
01:25:38,049 --> 01:25:41,135
Am avut semnele unei vieți pline
a câștigurilor materiale

869
01:25:41,219 --> 01:25:42,886
dar spiritual gol.

870
01:25:45,056 --> 01:25:46,348
Într-un fel,

871
01:25:46,432 --> 01:25:50,227
că Andre a murit în timpul
acei ani în oraș.

872
01:25:51,896 --> 01:25:54,815
Omul care credea că este
regele domeniului lui,

873
01:25:55,024 --> 01:25:56,483
un om al furiei,

874
01:25:57,068 --> 01:26:00,070
preocupat doar de prezent,
cu bunurile sale,

875
01:26:00,905 --> 01:26:03,157
acest om nu ar mai trăi.

876
01:26:05,076 --> 01:26:06,618
S-a născut un nou Andre.

877
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
Mulțumesc că ai venit,
Dr. Henrique.

878
01:27:07,347 --> 01:27:09,556
Sper că va fi bine.

879
01:27:09,641 --> 01:27:11,725
Zlia, nu ar trebui
îngrijorează-te atât de mult.

880
01:27:11,809 --> 01:27:13,644
Spune-mi doctore,
se va face mai bine?

881
01:27:13,728 --> 01:27:16,772
Are nevoie doar de odihnă și
să-i ia toate medicamentele.

882
01:27:16,856 --> 01:27:19,524
Nu cred că aș putea
stai a doua oara.

883
01:27:19,609 --> 01:27:21,276
Totul va fi bine.

884
01:27:21,361 --> 01:27:23,779
Am auzit la fel
lucru cu ani în urmă.

885
01:27:24,906 --> 01:27:27,282
Sună-mă oricând ai nevoie.

886
01:27:27,367 --> 01:27:28,742
În regulă, doctore.

887
01:27:28,826 --> 01:27:30,786
Mulțumesc că ai venit.

888
01:27:30,870 --> 01:27:32,079
Încă o dată.

889
01:27:32,580 --> 01:27:36,083
Scuzați-mă.

890
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
a spus doctorul
vei fi bine.

891
01:28:08,658 --> 01:28:11,827
Dragă, doctorii
nu stiu nimic.

892
01:28:11,911 --> 01:28:13,453
Barbatii nu stiu nimic.

893
01:28:13,538 --> 01:28:15,080
Uită-te la asta

894
01:28:15,373 --> 01:28:17,624
ne ucidem din nou.

895
01:28:17,709 --> 01:28:19,835
Dar știu, amore mio.

896
01:28:19,919 --> 01:28:21,586
Și vei fi bine.

897
01:28:23,089 --> 01:28:25,132
-Medicamentul tău.
-Stai.

898
01:28:26,134 --> 01:28:27,259
Uită-te la mine.

899
01:28:27,343 --> 01:28:28,510
Vino aici.

900
01:28:33,349 --> 01:28:34,891
te iubesc, bela mia,

901
01:28:35,893 --> 01:28:39,354
Te iubesc atât de mult.
Sunt soțul tău

902
01:28:39,731 --> 01:28:44,067
care nu te-a dezamăgit niciodată.
Niciodată,

903
01:28:44,485 --> 01:28:45,861
și nu o va face niciodată.

904
01:30:42,562 --> 01:30:43,645
Mamă?

905
01:30:44,939 --> 01:30:46,815
Mă bucur că ai venit, Clarice.

906
01:30:46,899 --> 01:30:48,108
Ce mai faci?

907
01:30:48,401 --> 01:30:49,443
bine,

908
01:30:49,610 --> 01:30:52,362
putin speriat,
dar sunt bine.

909
01:30:54,282 --> 01:30:56,825
M-am gândit mult
despre tată, astăzi.

910
01:30:56,909 --> 01:30:58,034
Tatăl tău?

911
01:30:58,744 --> 01:31:01,079
Asta e tot ce am nevoie.

912
01:31:01,372 --> 01:31:02,456
Ce s-a întâmplat?

913
01:31:02,540 --> 01:31:05,625
Sunt deja supărat și acum
imi aduci mai multa tristete?

914
01:31:06,544 --> 01:31:09,588
Nu e cel mai bun moment
să vorbesc despre tatăl tău.

915
01:31:09,839 --> 01:31:11,798
Am vrut doar să spun
tu acest sentiment.

916
01:31:11,883 --> 01:31:15,427
Clarice, tatăl tău
nu mai este printre noi.

917
01:31:16,512 --> 01:31:19,598
Știu că este dureros.
Si pentru mine.

918
01:31:20,558 --> 01:31:23,643
Dar face parte din trecut.
Iar trecutul este îngropat.

919
01:31:24,270 --> 01:31:26,146
Cine e îngropat?

920
01:31:26,230 --> 01:31:28,648
Mama nu mă vrea
să vorbesc despre tată.

921
01:31:28,733 --> 01:31:31,318
La ce folosește să-l amintești,
Clarice?

922
01:31:31,402 --> 01:31:33,195
Mi-e dor de el.

923
01:31:35,406 --> 01:31:37,824
Nu știu dacă mi-e dor de el.

924
01:31:40,661 --> 01:31:42,037
Mi-ar plăcea.

925
01:31:42,413 --> 01:31:44,664
Am citit într-o carte
că oamenii nu mor.

926
01:31:44,749 --> 01:31:47,834
-Clarice, te rog!
- E o prostie, soră.

927
01:31:47,919 --> 01:31:50,462
Știința este aici
pentru a infirma o astfel de fraudă.

928
01:31:50,546 --> 01:31:52,839
Acum sună exact ca tată.

929
01:31:54,217 --> 01:31:56,259
Probabil de asta m-am hotărât
a deveni doctor.

930
01:32:06,854 --> 01:32:08,188
Cum este Ernesto?

931
01:32:08,272 --> 01:32:10,273
Haide, să vedem.

932
01:32:21,410 --> 01:32:23,578
Mamă, sunt acasă!

933
01:33:05,955 --> 01:33:07,122
Maria Clara?

934
01:33:07,206 --> 01:33:08,665
Bună, Clarice!

935
01:33:08,749 --> 01:33:11,293
Cine te-a învățat piesa aceea?

936
01:33:11,419 --> 01:33:13,503
nu stiu.
M-am așezat și am jucat.

937
01:33:13,671 --> 01:33:15,964
Știi cum
restul merge?

938
01:33:16,299 --> 01:33:17,549
Nu.

939
01:33:38,529 --> 01:33:40,989
Știi că am învățat
când aveam vârsta ta?

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,325
Tatălui îi plăcea să mă privească jucând.

941
01:33:44,535 --> 01:33:46,286
Cum era el, Clarice?

942
01:33:47,038 --> 01:33:49,539
Era un om bun.

943
01:33:50,458 --> 01:33:51,666
Foarte ocupat.

944
01:33:52,543 --> 01:33:54,669
El nu avea
mult timp pentru noi.

945
01:33:55,838 --> 01:33:57,505
Era strict, auster,

946
01:33:58,257 --> 01:33:59,966
Nu l-am văzut niciodată plângând, știi?

947
01:34:00,051 --> 01:34:01,343
Bărbații nu plâng.

948
01:34:01,427 --> 01:34:02,719
Asta e corect.

949
01:34:04,388 --> 01:34:05,680
cred

950
01:34:06,307 --> 01:34:09,100
a făcut ce oamenii
asteptat de la el.

951
01:34:11,520 --> 01:34:14,189
Dar ne-a iubit.
Asta contează, nu?

952
01:34:14,273 --> 01:34:16,691
nu înțeleg
ceea ce spui.

953
01:34:16,817 --> 01:34:18,318
Nu trebuie.

954
01:34:18,903 --> 01:34:22,364
Dacă lucrurile se dovedesc cu adevărat a fi,
așa cum cred eu că sunt,

955
01:34:22,448 --> 01:34:24,199
ne vom revedea.

956
01:34:25,284 --> 01:34:26,701
Să sperăm.

957
01:34:29,038 --> 01:34:30,205
Hai, joacă-te!

958
01:36:30,242 --> 01:36:31,618
Felicitări!

959
01:36:32,036 --> 01:36:33,036
Foarte frumos.

960
01:36:37,708 --> 01:36:41,377
Viața nu încetează și moartea
este un joc întunecat de iluzii.

961
01:36:41,879 --> 01:36:45,256
Închiderea ochilor corpului
nu ne decide destinele.

962
01:36:46,675 --> 01:36:50,178
Trebuie să navighezi în al tău
propria dramă sau comedie

963
01:36:50,846 --> 01:36:54,933
până când unul le-a trecut pe toate
căile evoluției spirituale,

964
01:36:55,226 --> 01:36:58,561
numai atunci cineva va găsi
apele oceanului divin.

965
01:37:00,898 --> 01:37:04,400
O existență este un act,
un corp, o haină,

966
01:37:04,693 --> 01:37:07,862
un secol, o zi,
si moartea.

967
01:37:08,364 --> 01:37:10,573
Moartea este suflarea reînnoirii.

968
01:37:13,869 --> 01:37:16,204
Știați de acest text?

969
01:37:17,915 --> 01:37:21,417
Nu mi-am putut imagina
o trezire atât de intensă.

970
01:37:22,461 --> 01:37:25,713
Dar nu am de gând să sufăr
cu ideea de eternitate.

971
01:37:26,757 --> 01:37:28,675
Este întotdeauna posibil
să o iau de la capăt,

972
01:37:33,264 --> 01:37:37,642
acum glasul sfânt vorbind
în sanctuarul sufletului meu

973
01:37:38,352 --> 01:37:39,477
este plin de iertare

974
01:37:40,271 --> 01:37:41,604
si dragoste.

975
01:37:43,607 --> 01:37:44,858
Zlia,

976
01:37:47,444 --> 01:37:48,945
iartă-mă.

977
01:38:24,648 --> 01:38:27,317
Dumnezeu să fie cu tine, Dr. Andr�.

978
01:38:31,488 --> 01:38:33,990
Mulțumesc, lsm�lia.

979
01:39:09,151 --> 01:39:10,526
Ernesto?

980
01:39:12,112 --> 01:39:13,237
Dumnezeul meu!

981
01:39:15,324 --> 01:39:16,866
Ernesto, trezește-te!

982
01:39:18,327 --> 01:39:21,371
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu-mi face asta, Ernesto.

983
01:39:21,664 --> 01:39:22,789
Trezeşte-te!

984
01:39:23,040 --> 01:39:24,457
respira,

985
01:39:24,667 --> 01:39:25,750
respira!

986
01:39:25,834 --> 01:39:28,670
Sunt bolnav, nu surd, Z�lia.

987
01:39:29,088 --> 01:39:31,381
Sfinte Doamne, ce spaimă!

988
01:39:37,554 --> 01:39:38,763
Te simți mai bine?

989
01:39:38,847 --> 01:39:42,433
Da, sunt mai bine, mult mai bine!

990
01:39:42,518 --> 01:39:43,518
știi,

991
01:39:43,602 --> 01:39:45,728
Am visat un bărbat...

992
01:39:46,021 --> 01:39:48,398
ca prieten,

993
01:39:49,358 --> 01:39:51,150
care mi-a cerut să beau apă...

994
01:39:51,235 --> 01:39:52,360
si cred

995
01:39:52,945 --> 01:39:57,073
Am băut toată ulciorul,
chiar și în timpul nopții.

996
01:40:03,831 --> 01:40:05,915
Vino aici.

997
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
Tesoro mio, tesoro mio.

998
01:40:12,673 --> 01:40:16,759
Nu o să te las în pace.

999
01:41:43,055 --> 01:41:45,348
De fiecare dată un cetățean din „Casa noastră”

1000
01:41:45,432 --> 01:41:48,142
se întoarce dintr-o foarte
misiune de succes,

1001
01:41:48,352 --> 01:41:50,311
el va fi primit de toți

1002
01:41:50,395 --> 01:41:52,146
cu multă dragoste și afecțiune.

1003
01:41:52,856 --> 01:41:55,441
Bine ai revenit în orașul nostru, Andre.

1004
01:41:56,360 --> 01:41:58,820
Mulțumesc, domnule ministru,
multumesc pentru tot.

1005
01:41:58,904 --> 01:42:01,447
Se deschide un post vacant
să lucreze printre samariteni.

1006
01:42:01,532 --> 01:42:03,616
Crezi că aș putea?

1007
01:42:03,700 --> 01:42:05,451
Dacă vrei așa, de ce nu?

1008
01:42:05,536 --> 01:42:08,454
Numai că nu trebuie să ne uităm munca
în camere, nu?

1009
01:42:08,539 --> 01:42:11,290
Muncește, lucrează mereu, Andr�.

1010
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
Și cărțile?

1011
01:42:12,960 --> 01:42:14,961
Nu știu dacă ar trebui.

1012
01:42:15,045 --> 01:42:17,672
Prietenul nostru de pe Pământ ar face-o
îmi place foarte mult să te cunosc.

1013
01:42:17,756 --> 01:42:19,507
Cine e?

1014
01:42:19,591 --> 01:42:22,176
Spune-i Chico, doar Chico.

1015
01:42:22,553 --> 01:42:24,554
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1016
01:42:34,773 --> 01:42:38,484
Andre Luiz continuă să lucreze
la colonia „Acasa noastră”.

1017
01:42:38,569 --> 01:42:41,571
până astăzi.

1018
01:42:42,906 --> 01:42:44,866
A scris 16 cărți

1019
01:42:44,950 --> 01:42:47,660
cu îndrumarea
al mediumului Chico Xavier

1020
01:42:47,744 --> 01:42:51,831
despre viața în lumea spirituală.

1021
01:42:53,625 --> 01:43:00,423
Lui Chico Xavier, Andre Luiz
și locuitorii „Caminului nostru”.

1022
01:43:05,637 --> 01:43:09,390
Bazat pe cartea lui Chico Xavier.

1023
01:49:19,261 --> 01:49:20,261